小燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

第139章 我在东北玩泥巴 拉胡城见闻（第2页）

桑姆欣然道：“没问题。”

他叫过自家孙子尼尔·辛格，让他去取一些本国货币来。

尼尔当即接过十两黄金，快步往后院行去，桑姆则是告罪一声，先行离开，去安排人手照看一二，免得城中百姓冲撞了李天心等人。

桑姆离开后，众人更觉自在，白飞飞好奇的对许法明问道：“许先生，这些泰米尔王国的女人，怎么喜欢在鼻子上打钉子和鼻环？”

许法明解释道：“这是天竺人的习俗，嫁做人妇的女子，就会在鼻子上打上鼻钉或鼻环，如此旁人一看，就知道这个女子已经有主。”

白飞飞恍然大悟，笑道：“原来如此，我还以为那就是一件饰物呢，在鼻子上打孔，那多疼呀，也不见得多好看。”

李天心好笑的道：“天竺人用鼻钉和鼻环，来代表成亲与否，并非是为好看，那是有说头的。”

“在天竺教供奉的神灵中，有一位叫‘帕尔瓦蒂’的女神，她是创造之神‘梵天’和保护之神‘毗湿奴’之母，也是破坏之神‘湿婆’的妻子。”

“她在天竺神话中，是家庭生活和婚姻的象征，也是美丽、爱情、生育和力量的化身。”

“帕尔瓦蒂女神的画像就戴着鼻环，因此在天竺教徒眼中，戴鼻环的女人，就像帕尔瓦蒂一样神圣而美好。”

听完李天心的话，许法明大为钦服的道：“李公爷果然见多识广，博闻强记，老夫佩服。”

白飞飞则是诧异的道：“你还研究过天竺教？”

李天心略显自得的道：“不仅研究过天竺教，我还学过天竺的歌呢，不过那时候不明其意，只是记下了音。”

众女一听立马来了兴趣，朱七七兴致勃勃的怂恿道：“快快快，唱来听听，让许先生听听看能不能听懂。”

李天心咧嘴嘿笑道：“天竺歌有一个特点，就是他的音，可以直接用大明官话来唱，只要稍微带点天竺口音，就像那么回事了。”

“嗯哼，听好了……多冷啊，我在东北玩泥巴，虽然东北不大，我在大连没有家啊……”

“多冷啊，我在江南买切糕，三斤二两刚刚好，大片肉丝让给哥，多冷啊……”

“噗”

“哈哈哈哈……”

沈浪等人顿时爆笑如雷，许法明也是当场笑喷，他倒是大致听明白了李天心所唱的天竺语含义，可他从未想过，天竺语还能这么玩。

等众人笑过那股劲，熊猫儿才抬手搭在许法明肩上问道：“许先生，你能听懂天心唱的什么吗？”

许法明笑吟吟的抚着颌下清须道：“大致能听明白，这应该是天竺班吉那德（旁遮普）一带的语言。”

“李公爷所唱的大意是：我的心上人啊，乐器之弦已奏响，来倾听我的心声，来爱我吧。”

“我的心上人啊，跟我一起欢笑吧，告诉我你的心事……”

众人听着许法明的翻译，阵阵笑意又忍不住从心底涌起。

这天竺歌曲，明明是唱给心上人的，可一想到李天心的音，那完全就是驴唇马嘴，正是如此才更加引人笑。

许法明翻译的虽然不完全准确，但大致意思是没错的，李天心也佩服的道：“许先生当真博学，竟连班吉那德语也懂得，佩服佩服。”

许法明微笑道：“这方面老夫还真不跟公爷谦虚，老夫钻研天竺语和梵文半辈子，便是天竺人，也未必有老夫懂得的天竺语多。”

李天心颔道：“以先生之才，日后这天竺都司之中，当有你一席之地。”

许法明闻言先是一愣，随即大喜，抱拳躬身道：“多谢公爷栽培。”

都司，即都指挥使司，乃是一地最高军政管辖机构，如今大明内部已经不设此部门。

但凡设此部门的地方，皆是大明以外的疆土，如乌斯藏都司、朵干都司、南疆都司、辽东都司、蒙古都司等等。

从某种意义上来说，都司的都指挥使，几乎相当于以前的节度使，唯一的区别就是，都司的都指挥使没有兵权。

如今的许法明，本在鸿胪寺任职，不过区区一个七品小官，还是没什么实权那种。

若能入天竺都司，那最低也得是五品起步，还是有实权的。

说话间，尼尔·辛格提着一个布袋走了过来，恭恭敬敬的将布袋交给李天心。

布袋鼓鼓囊囊，里面装着数百枚银币。