小燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

第37页（第1页）

  不由得佩服傅斯朗，会四门语言，怪不得是外院的神话。

  没了翻译，季暖看得不得劲，傅斯朗察觉到她的小失落，凑近在耳边。

  他声音缱绻说：“给你翻译。”

  他靠得很近，比那次戴着耳机听他翻译还要清楚。

  那时只有冰冷的机器声，现在他轻微的呼吸都是清晰的。

  这一定是她这一辈子，听过最心动的同传。

  一颗心，狂跳不已。

  他缓缓启唇。

  “美人我曾聊表情意

  你的魅力让我一见倾心

  我不幸的灵魂被你救济……”

  这《Lesmauditsmotsd’amour（爱情诅咒）》翻译来的台词……很羞人。

  他突然停下，季暖好不容易入了戏，蹙眉望向他，关心问：“怎么了？”

  是……翻译不出来了？

  正打算不为难傅斯朗，他温柔笑笑。

  “没事。”

  他继续往下。

  季暖为他后面翻译出来的字句怦然心动，感叹歌词的妙。

  现在的她全为的是那句“背弃了上帝只因我爱你，一生一世沉迷于这场游戏”的禁忌之爱触动到。

  后来和他分开的日子里，她没有再看过音乐剧现场，她害怕字幕再出问题，在语言里无措，不会再有个人像傅斯朗一样。

  轻言软语，为她耐心解释。

  渐渐地，习惯一个人看官摄。

  字幕不会延迟，不会出问题。

  很久后，再刷到这部剧。

  她看着台词能回想起那天他的翻译。

  每个字从他薄唇跌出，耳畔里他的声音清润、低柔，似玉石之声。

  对着字幕，她才懂停顿的那几秒他漏掉的话是什么。

  ——我心悸动难平，你呢？

  -

  音乐剧结束出来，漫步在影剧院旁边的公园，季暖还在回味刚才的唱段，唇角含着一抹淡淡的笑。

  好喜欢这种感觉。

  激昂、瑰丽、无与伦比的情绪传递。

  勾出了她少女心——对绝美文字的热爱。

  “喜欢？”傅斯朗觑她一眼。

  笑容灿烂，无法忽视。

  他的心情也随之变好。

  季暖点头：“喜欢，第一次听。”

  接着不忘记夸，“你翻译的也很好。”

  傅斯朗的翻译让她不用手忙脚乱地来回张望。

  回想到方才他的“职业失误”，谦虚说：“还好。”

  对他会日语和法语这件事，季暖好奇说：“你同时学英日法，三门语言，脑子里的信息能处理过来吗？”