小燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

第66章 明摆着挖坑给她跳她真跳了（第1页）

这日的语文课，是中方老师授课。

讲的也是普通课文，用中文翻译成英语，老外也能听懂。

但教堂气氛也明显不如理科类的活跃，显得有点死气沉沉的。

一堂课上完，众人送走老师，都开始暗暗捂嘴打哈欠。

秦瑶听得很认真，因为这一课是鲁迅先生的文章，她在平行时空的记忆里，对先生的风骨十分仰慕，晃着头喃喃着先生的名句。

“横眉冷对千夫指，俯甘为孺子牛。”

心里想着祖国爸爸的未来，真想快点看到。可惜不能，不能便不能，当下他们得“能”起来，才能创造出未来那么耀眼的祖国。

旁边的别班男同学，笑着接道，“少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。”

女同学笑道，“而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋。”

两人笑着回头，“秦瑶，一起去食堂吧！走后水池那条路，听说金桂开了，可香了。”

“好呀好呀！”

秦瑶敛回神儿，再赋诗一，“人闲桂花落，夜静春山空。”

白鹤鸣接了句，“再不跑快点，饭菜全落空！”

众人笑开，拿起自己的小饭盅，喜滋滋往教室外走。

伊丽莎白翻了个白眼儿，走过时，道，“你们的中文课真的太无聊了，一个个死板板的方块字儿，完全没有我们英文字母的韵律美。那么多字才表达出一句话的意思，真是啰嗦死了。”

四人齐齐一怔，表情变得怪异。

秦瑶故意拖了个调儿，“伊丽傻白，你真的很没文化唉！我们的中文可以翻译出你们的英文诗，但你能用英文把咱们的中文诗翻译出来吗？”

“有什么不能的，你拿出来啊！”伊丽莎白这一叫，其他学生全向他投来震惊的目光。

秦瑶毫不犹豫将这些眼神解读为：明摆着挖坑给她跳，她真跳了。

迈克想制止，但这种文化“切磋”在老师们看来，都乐见其成，明知会输，也没阻止的。

伊丽莎白拉了好友一起翻刚刚那辛弃疾的词，这词就是在中文来读，也相当直白了。

但女孩们翻的时候，也几乎要把整个草稿本给揉了。

秦瑶见状，悄悄给白鹤鸣咬耳朵，于是他们四人也做了一个翻译版出来。

最后由双方的国语老师评鉴，结果不言而喻。

伊丽莎白这边，全部翻译过来，但缺乏诗的韵律和味道。

白鹤鸣和两个高年级同学一起翻译出来的，既押韵，又保留了更多词的深意。

洋老师是个上年纪，头已经花白的老头子，看到中国学生翻译的结果，反复读了两遍，已经不能用“good”来形容，从“nIce”跨过，直接给了“peRFaect”完美的评分。

a++

伊丽莎白不甘心，提出要翻英文诗。

秦瑶一脸夸张地道，“伊丽傻白，你仔细想想再说话，不然会悔得肠子都青。”

“什么肠子青，你诅咒我！你们东方人，果然都很恶毒。”

秦瑶耸肩，“这只是流行词，可惜你不懂中文。不然，你怎么拿英文诗来翻中文，你这不是自己给自己挖坑嘛！我这么好心提醒你，你还说我恶毒，我好受伤啊！”

说着，姑娘捧心歪向女同学。

小姑娘本就生得乖巧，又留了一个特别乖的童花头，声音甜软，即算她说着带嘲讽的话，也没让人感觉到多少恶意。反而觉得很俏皮，很可爱。

众人都看笑了。

有着老学究傲气的洋老师当即警告了伊丽莎白，气得伊丽莎白只能跺脚离开。

在伊丽莎白来看，这不过是对方的主场优势，要是换在自己国家，绝不可能如此。

此时她已经忘了来时的意气风，认为在这个贫困闭塞落后的展中国家，所有人都会像在印度那样的大国一样，对金白肤的他们点头哈腰，毕恭毕敬。

然而经过几次简短的交峰，中方的学生自信又自傲，对他们没有文化上的自卑，明明穿得不如他们，还因为民族服饰广受好评。

她也没现，自己的底限也在一次次的交锋中，一退再退。之前她根本没把这里的人当成对手，觉得这些穷学生给自己提鞋都不配。