小燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

第18页（第1页）

  再往前走一点，对着寺门，右手方向有一个不太陡的坡。宽敞的柏油马路一直伸展到坡下。吉川6军少将下的家，就在那个坡上的三分之一处。那天说是在寺的对面，其实是离得相当远的斜对面。尽管那样，对于寺的正门来说，仍然是最近的一家。

  房子的前面，有一块小小的空地。有一棵很大的八仙花孤独地向四面伸出枝杈。旁边，有一个小小的平台，两个男人正借着路灯的亮光在下将棋（日本的棋类，类似我国的围棋。——译者注）。一位是头已经开始秃顶的矮矮胖胖的男人，一看就是退休的小职员，另一位毫无疑问，一定是那位&1dquo;少将下”了。虽然看上去已七十出头，但有着一副宽肩膀的上身却挺得直，粗壮的手腕子，使人想起经历了漫长岁月的老橡树，显得非常坚实。银白色的头向后梳成大背头，鼻子下面，银针似的白色胡须，直挺挺地指向南北两极。在小平台的一端，一个陶制的蛟香盘里轻烟飘渺。

  哥哥在小平台旁停下来，默默地看着棋盘。秃顶的那一位，瞟了哥哥一眼，马上又俯下身去，把手移向棋盘。

  &1dquo;啊，不行！你那一步&he11ip;&he11ip;”哥哥脱口而出，&1dquo;你如果只注意飞车（日本将棋的棋子。——译者注），这边的挂马（同上——译者注）就要将你的军了。那时，你就无路可逃了。”

  &1dquo;哎呀呀，反正定哪个都不行了。”

  矮胖的老人似乎已经无所谓胜负了。你说你的，他走他的，有气无力地移动着棋子。的确，从棋盘上来看，显然少将下占压倒优势。看来，即使飞车占据了所有四个角，也不能挽回败局。虽然我下棋远不及哥哥，但下到了这一步，我也能看出个大概。其实，即使不看棋盘，只要看看少将得意的微笑，也就十分明白了。

  &1dquo;怎么样？你能挽回败局吗？”

  少将不停地敲打着大手掌上的棋子，看着哥哥的脸。哥哥一言不，只是微笑。

  少将的对手已无心恋战，三下两下胜负就见了分晓。

  &1dquo;还是不行哪！下次还得请你让三步呢。”

  矮胖的老人说着站起来，说了声&1dquo;晚安”，就消失在坡下了。

  &1dquo;来下一盘，怎么样？”

  少将下把一个旧金属盒递到哥哥面前。哥哥从里面取出一支雪茄，笑着坐下来。我真烦死了。不知为什么，凡是男人，从小学生到八十岁的老头，都这么喜欢将棋。

  好在胜负比我预料的要来得快。

  &1dquo;嗬！输了。你真行哪！”

  少将下哗哗啦啦地把棋子扔到盘上，惋惜地笑着。

  &1dquo;你家在哪儿？在这一带好象没见过你。”

  哥哥回答说我们是大前天才到箱崎家借宿的。

  &1dquo;嗬！就是出了人命案的那一家？”

  少将下闪着好奇的目光，朝哥哥面前挪了挪坐垫。

  &1dquo;是的。听说你昨晚听到汽车声了？”

  &1dquo;我吗？是的哟&he11ip;&he11ip;”

  少将的脸上，比他在棋盘上大胜时还要得意，露出了满足的神色。我不禁暗暗同情起吉川家的人来。尽管不知道这是个什么样的人，但在一天里，同样的事情要被问上五十遍，就凭这一点，也就值得无条件地同情。可能是因为有了一位自己找上门来的听众，吉川少将高兴地抖动着银针般的胡须，开始了他的第五十一遍叙述。

  &1dquo;昨晚，嘿，说是昨晚，实际上是今天的凌晨，我突然醒了，就躺在床上想着在杂志上看到的将棋的将军法。这时，坡下响起了停车的声音。我心想，真稀奇。中心街道的情况我不太清楚，可这坡下的路上夜里九点以后就不通车了。听声音，还是停在没有人家的坡底呢。我当然听得很真切。我还想，停在坡下的车，不是到我家来的，就是到胜福寺去的，反正跑不出这两家。于是，我就抬起头静静地听着脚步声是不是近了，是不是在我家门口停了？可是，不要说脚步声，什么声音都没听到。于是我又开始想别的事情。大约过了十五、二十分钟，咦，那不是脚步声吗？脚步声是从哪儿传来的？嘿？你猜猜看。”

  哥哥摇了摇头。

  吉川得意地说：&1dquo;坡上！从坡上传来的。好象是一个人，踏着非常低沉的、沉重的脚步，通过我家门前下坡去了。就连警方都说这是很重要的情况呢！”

  &1dquo;是啊。汽车响的时候，大约是几点钟？”

  &1dquo;今天凌晨两点十分左右。从汽车停下到听见脚步声这之间，我听见钟打了两点。我听得很清楚，脚步声一到坡下，汽车就开走了。”

  &1dquo;你们家的人都没听见开车声和脚步声吗？”

  &1dquo;没有，都睡得死死的。我想那一定是杀死箱崎家老人的家伙。你在医院里，能不能给我讲讲警察是怎么搜查的？”

  &1dquo;我只是一个借宿的人。”

  哥哥回避了吉川的刨根问底，站了起来。

  &1dquo;就走吗？再下一盘吧！”

  少将下一看哥哥似乎已经厌烦，一面慌忙挽留，一面摆开了棋子。我们找了些别的借口，离开了那儿。

  &1dquo;哥哥，你还是认为平坂杀了老奶奶，拿着茶壶逃走了吗？”