小燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

第四十六章 翻译著作（第6页）

这本书大名鼎鼎，在后世朱由校也听过乃至学过，里面的许多概念，如“直线”、“曲线”、“锐角”、“钝角”、“三角形”、“四边形”等等直到现代仍在沿用。

徐光启这话也让朱由校来了兴趣，其实他也希望多见见这个时候的西方传教士。

如今能来中国的传教士无一不是精通多门学科的人才，让他们来京城见见自己也无所谓，他更中意的是希望他们能在中国多翻译一些西方科学与地理著作，开拓中国人的视眼。

“可以，既然你说这书这么有用，朕也颇感兴趣，那你就请几个知识渊博的西教僧侣入京，朕可以见见。

记住，让他们不要一路传教，要快进京，同时多带一些如西洋技术、地图、军事、火炮之类的书籍。

如果朕觉得满意，你就派人跟他们一起多翻译一些西洋图书，朕到时候也从内帑拨点款支持。”

徐光启一听大喜过望，心中不由感叹皇帝对自己真好，赏识有加，连忙跪下谢恩。

朱由校摆摆手让他赶紧起来。

“好了好了，聊了这么一会朕还不知道你为何进宫面见朕，是有什么事吗？”

“陛下圣明，臣此次进宫觐见，就是特地向陛下报喜。

臣这段时间与军器局工匠日夜赶工，已根据去年的工部尚书黄克瓒与京营总督陈良弼所著的吕宋大将军炮，成功制造出红衣大炮三门！”

徐光启？朱由校脸露疑惑，难道是火炮铸造成功了？带着疑惑，他就让徐光启入宫觐见。

“臣徐光启拜见陛下，吾皇万岁万岁万万岁。”

“免礼，徐爱卿快快请起，何宁，赐座。”

“谢陛下。”

徐光启连忙谢恩入座。

“徐爱卿，刚才朕还念叨你呢，你看看你身后这个自鸣钟，你可曾见过？

这是当时利玛窦进献给皇爷爷的，上次早朝后就被朕翻了出来了，今天才修好。”

徐光启一进来就注意到自鸣钟了，他也见过此物，当时利玛窦向神宗进献时候，还询问过他的意思呢。

“陛下，这西洋东西确实有点精巧，当时进献的时候应该是一大一小，大的不知去了哪里？”

“呵呵，那个大的确实有些大了，于是皇爷爷就把它放到宫后苑了。

确实，真所谓它山之石可以攻玉，我大明虽富有四海，但这些西洋的一些东西确实有我大明值得借鉴之处。

就比如自鸣钟，还有地图。

朕前几日还现当时利玛窦进贡的一副《坤舆万国全图》，里面画了天下全貌，上面说天下有“大东洋”、“大西洋”、“小西洋”和“冰海”四大洋”，还说天下有欧罗巴、亚末利加（美洲）、利未亚（非洲）等地。

朕记得成祖在时，也曾派三宝太监下西洋，最远也到了天方、利未亚一带，但自宣宗后，朝廷再鲜有人去了，让朕甚至感慨，如果那个时候能坚持去，我大明可能也会到欧罗巴、亚末利加等地了。”

听朱由校这么一说，徐光启心中略喜，看来皇帝对大明之外的世界很感兴趣，而这正是他跟西教所擅长的地方。

“亚末利加之地，臣也听闻利玛窦说过，是西洋新现的大地，上面物产丰富，土壤肥沃，珍奇异兽甚多。如果陛下感兴趣，可以请几个西教僧侣前来，当面问询即可了解。

不过就如陛下所言，西洋的一些东西确实有可借鉴之处。

就如利玛窦来时，臣就曾与其翻译西洋算术著作《几何原本》，这本书乃度数之宗，所以穷方圆平直之情，尽规矩准绳之用也。对我朝算术乃至炮术有大用。

而这只是西洋技术的一种，只是可惜臣精力有限，翻译一本就已耗费五六年之久，力不能支了。”

这本书大名鼎鼎，在后世朱由校也听过乃至学过，里面的许多概念，如“直线”、“曲线”、“锐角”、“钝角”、“三角形”、“四边形”等等直到现代仍在沿用。

徐光启这话也让朱由校来了兴趣，其实他也希望多见见这个时候的西方传教士。

如今能来中国的传教士无一不是精通多门学科的人才，让他们来京城见见自己也无所谓，他更中意的是希望他们能在中国多翻译一些西方科学与地理著作，开拓中国人的视眼。

“可以，既然你说这书这么有用，朕也颇感兴趣，那你就请几个知识渊博的西教僧侣入京，朕可以见见。

记住，让他们不要一路传教，要快进京，同时多带一些如西洋技术、地图、军事、火炮之类的书籍。

如果朕觉得满意，你就派人跟他们一起多翻译一些西洋图书，朕到时候也从内帑拨点款支持。”

徐光启一听大喜过望，心中不由感叹皇帝对自己真好，赏识有加，连忙跪下谢恩。

朱由校摆摆手让他赶紧起来。

“好了好了，聊了这么一会朕还不知道你为何进宫面见朕，是有什么事吗？”

“陛下圣明，臣此次进宫觐见，就是特地向陛下报喜。

臣这段时间与军器局工匠日夜赶工，已根据去年的工部尚书黄克瓒与京营总督陈良弼所著的吕宋大将军炮，成功制造出红衣大炮三门！”