小燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

第132頁（第1页）

在講台上站了五分鐘，姜哲衍逐漸放下了對環境戒備，用眼神示意紀光山。

「那我放音頻了。」紀光山站起來，將手機分別放在教室的兩個角落。這是他上周在會議現場錄的噪音，可以較好地還原坐滿人的場合。

這點聲音在正常人聽來都是可以忽略的噪音，紀光山做翻譯的時候，幾乎都不會注意到這些。

但交流和聽力的負擔大了，姜哲衍就會莫名地感到煩躁不安。

這種感覺並不會反應到軀體上，而是隨著時間流逝，慢慢和緊張情緒疊加，相互作用。

姜哲衍看了眼紀光山：「我開始了。」

「姜老師請。」

姜哲衍拿起翻頁筆點了幾下，看著課件上熟悉的熱力學名詞，把話筒拿到嘴邊。

「今天我們繼續來講卡諾循環的四個步驟，這是一個由兩個等溫過程和兩個絕熱過程構成的循環，圖中，1到2的曲線即為等溫吸熱……」

對於大學老師而言，上課只是工作的一小部分，在此之前，也不會像師範生那樣特地做很多訓練。

姜哲衍講課也是如此，就好像是把那些刻在腦子裡的理論，隨手拿出來分享一樣。

「這不是很好嗎？」等他講完一小節內容停下來喝水，紀光山迫不及待地表揚他。

姜哲衍擰上瓶蓋，搖了搖頭：「我都說過了，上課和做匯報哪能一樣。這還只是最基礎的訓練。」

「再說我也沒有很放鬆。」姜哲衍打開了運動手環的數據記錄頁面，「如果底下真的坐滿老師，我恐怕還是應付不了。」

紀光山聞言皺眉：「那些教授也不至於雞蛋裡挑骨頭，問你沒見過的問題吧？」

「不清楚，」姜哲衍轉過身來，突然笑了一聲，「光山，要不你罵我幾句？」

「罵什麼？」

「什麼都行，我就是想再給自己一點壓力。」

紀光山認真思考了幾秒，實在想不出合適的話。直到看見姜哲衍嘴角持續的笑意，才意識到自己被耍了。

「姜哲衍，我們還在模擬場景，你能不能嚴肅點？」

「這不是有點累，想和你開個玩笑嗎。」姜哲衍從講台上走下來，「不過對我來說，這點壓力確實不算大。或許再試幾次，我們就能更進一步了。」

第88章巴甫洛夫的狗

紀光山的假期只有幾天，年初三一過，他又要開始工作了。

姜哲衍也在醫生的指導下，在做實驗和寫論文之餘，繼續做脫敏訓練。

空閒的時候，他還會和紀光山用英語聊天，討論一些社會聞，鍛鍊口語和反應能力。

經歷了兩個多月的嘗試，姜哲衍已經可以面對空教室，流暢地用中英雙語做匯報了。

張成均出差期間，他還順利在階梯教室，當著一百多名同學，上了一節完整物理課。

整整三個月的努力，他終於找回了一點從前的感覺。

但所謂的更進一步，並沒有說得那麼容易。姜哲衍清楚地知道，自己最害怕的是什麼。

因為紀光山在外出差，下一階段的治療推遲了幾天。

紀光山這次接的活在香港，是交換那年帶他做口音研究的教授推薦的。

口音是翻譯避免不了的問題，世界各地的口音五花八門，譯員很難深入了解。像紀光山這樣做過研究的人，自然會有優勢。

正巧這次會議的一位重要來賓是加坡的企業家。因此這次機會，教授第一時間想到了他。

紀光山非常珍惜這個契機，花了兩天時間聽完往年的會議資料，然後查生詞、背單詞，走路吃飯都在聽材料。

同傳這一行，一旦走上正軌，不是在翻譯，就是在準備翻譯的路上，每天都是高強度工作。

紀光山卻樂在其中，享受這種連軸轉的感覺。

這次搭檔的同事是香港本地人，能說中英粵三語，標準流利、切換自如。

會議前一天，他和搭檔見了一面。在酒店休息了一晚，翌日早上八點，會議準時開始。

這是一個兒童慈善基金會的十周年會談，從最初成立到現在，他們已經資助了上萬名先天殘疾的兒童，在海內外有著廣泛影響力。

會議現場，各地記者架著長槍大炮。同傳箱的視角在側面，能看清會場兩層高的結構，視野非常開闊。

加坡企業家的口音比想像中容易聽懂一點，結合主辦方事先提供的ppT，前半場翻譯得很順利。

沒想到後半段，他在台上說嗨了，在ppT快要放完的時候，突然話鋒一轉，聊起了自己的企業文化。

紀光山嚇了一跳，聽著他越說越激動的語氣，腦中飛快閃過以前積累的醫學名詞，好不容易才跟上節奏。

翻譯完這場匯報，總算迎來了中場休息。紀光山摘下耳機，如釋重負地靠在椅背上。

一旁的搭檔對他刮目相看：「聽dr。插n說，你才畢業半年。能在實戰中表現得這麼好，真是有天賦。」

「不敢，我爸爸是老師，學英語比較早。」紀光山檢查了一下麥克風的開關，「你也很厲害，能做三種語言的同傳。」

「地域優勢而已，你要是從小生活在香港，肯定也沒問題。」

紀光山整理好桌上的文件：「我去拿點水果，你需要嗎？」

「不用了，我喝咖啡。」