小燕文学

手机浏览器扫描二维码访问

第10頁（第1页）

「這麼好啊？」紀光山眼前一亮。

姜哲衍不置可否：「你再跟我去後台檢查一下麥克風。」

「好。」紀光山聽話地跟在他後面。

走到後台，姜哲衍走到擺放整齊的話筒架前，挨個打開檢查電量，試了下聲音。紀光山在後面，想幫忙又插不上手，傻站著看他忙來忙去，不知道他把自己叫來幫忙的意義。

「這兩個話筒沒電了，你拿去充一下。」姜哲衍單手遞來了兩支沉甸甸的話筒。紀光山小心翼翼地從他手裡接過，走到工作檯前充電，見姜哲衍又從口袋裡取出一支鋼筆和便簽紙，往上面寫了點什麼。

「有什麼問題嗎？」

「這個話筒壞了，我做個標記，免得他們拿錯。」姜哲衍低著頭，聲音悶悶的。

想得真周到。紀光山記下了這個細節，覺得以後在工作中可能會用到。

等檢查完最後一個設備，姜哲衍把話筒放回原位，走到紀光山身前。

狹小的房間裡放滿了東西，還有張牙舞爪的立麥支架，留給他們的空間本就不多。被姜哲衍一靠近，就顯得更擁擠了。

「你接待的外賓是巴克爾教授吧？」

「怎麼了？」紀光山抬頭看他。

「他是我們凝聚態領域非常優秀的研究員，正好我最近做出了一組特別的數據，想等他匯報結束，當面和他聊一聊。」

「可以啊，說不定會對你的研究有幫助呢。」紀光山替他高興。

姜哲衍微微抿了下嘴唇：「既然你需要全程陪同他，那我是不是可以偷個懶，讓你也幫我翻譯一下？」

「你這不是加重我的工作量嗎？」紀光山不解地反問，「而且你們聊的都是專業知識，我還不一定翻得准。」

「我相信你，謝謝。」姜哲衍厚著臉皮拍了拍他的肩，並沒有做過多的解釋，仿佛認準紀光山絕對不會懈怠自己的工作。

「真會使喚人。」紀光山摸了摸被他拍過地地方，走出去設備間。

主會場開幕式請來的兩位譯員已經到位了。紀光山路過的時候匆匆瞥了一眼，看她們穿著職業裝坐在裡面準備材料，心裡一陣羨慕。

引導完嘉賓入座，開幕式差不多就開始了。姜哲衍不知道去哪兒轉了一圈，在快要開始前，又回到他身邊。

「去領耳機了嗎？」

光顧著給嘉賓們拿東西，紀光山把自己的事忘了。在姜哲衍的提醒下，紀光山找負責的同學登記，也領來了一副耳機。

「你不用嗎？」

姜哲衍若有所思地看著演講台：「開幕式一般不會深入介紹研究成果，都是些客套話，沒什麼可聽的。」

紀光山聞言一笑，覺得他就像古代清高的讀書人，只對自己感興的東西專注。

兩人站得很近，大概只隔了半米距離。正式開始後不方便走動，紀光山就像個木樁子似的，乖乖地站在他身邊，大腦卻跟著耳機的翻譯高運轉。

他聽到台上人講中文，一邊在腦子裡想如果自己是同傳應該怎麼翻譯，遇到一些生僻的措辭，他就會打開耳機，學習前輩應付的策略。

央師大的教授講完後，主持人請來了第二位外國人。他早年是做半導體材料的專家，後來利用自己的專利成立了一家公司，吸引了很多同領域的人才，除了是業界大拿，還是一位成功的商人。

講到最後，他說帶了一個介紹公司最應用的視頻，想在會上播放一下。後台配合地關掉了燈，原本燈火通明的會場只剩幾道亮光。

因為沒有中文字幕，譯員還要繼續翻譯。紀光山知道大部分會議會把演講者要用的ppT事先發給翻譯員熟悉，但怎麼看都覺得這個視頻是臨時添加的環節。

紀光山腦補了一下這種情況，心跳不由自主地開始加。

由於燈光的變化，攝影師開始尋找的角度，完全沒有注意到角落裡的同傳間，站在那間小屋子前，架起了支架。

紀光山的注意力並沒有完全放在視頻上，等他再次回頭往身後看的時候，嚇得魂差點都飛了。

攝影師居然擋在同傳箱正面的玻璃窗前在拍照？！

同傳箱必須面向演講者，台上人的表情、動作都會為翻譯員提供線索，增加翻譯的準確性。如果同傳的視線受阻，就會少一個接受信息的渠道，光憑聽覺翻譯，還要臨危不亂、做到與說話者極高的同步率，簡直是要人命。

紀光山見狀趕緊跑過去，毫不客氣地把攝影師拉到一邊。

沒等他興師問罪，對方先開口了：「小朋友，你搗什麼亂？」

「誰是小朋友啊？」紀光山挑了挑眉毛，努力控制自己的語氣，「翻譯在工作的時候不允許遮擋同傳箱，你難道不知道嗎？」

覺得不解氣，紀光山又補了一句：「就因為你剛才的失誤，可能會引起更嚴重的連鎖反應。」

雖然聲音不大，但每個字都透著一股不容置喙的權威。

攝影師也不知道是驚訝還是憤怒，一直抓著紀光山的手不肯放。姜哲衍見他們僵持不下，也跟著走了過去。

「怎麼了？」他一上來就搭住了紀光山的肩，稍稍往自己身邊靠了點，免得他受委屈。

紀光山的身體一斜，差點靠到他的身上：「他剛才擋住了同傳箱。」

姜哲衍回頭看了眼，掰開攝影師抓著紀光山的手，冷冷道：「先生，請你把自己的設備收好。」